Billets de personnes
Il existe différents types de billets pour les passagers à pied. Les billets journaliers sont valables pour un aller et retour le même jour, tandis que les billets de vacances peuvent être utilisés pour un retour flexible à n'importe quel jour. Les enfants de moins de 4 ans voyagent généralement gratuitement et les enfants de 4 à 11 ans bénéficient d'un tarif réduit. Les chiens sont acceptés dans les ferries (contre un ticket pour le chien), les vélos et chariots à pédales peuvent être transportés sur les car ferries contre un supplément. Ci-dessous un aperçu des prix (état 2025) :
| Type de billet | Adulte (à partir de 12 ans) | Enfant (4-11 ans) | Enfant (4-11 ans).) | chien |
|---|---|---|---|---|
| billet journalier (ferry) - à partir d'Emden | 29,00 € | 14,50 € | 16,50 € | |
| billet journalier (ferry) - à partir de E'mshaven (NL) | 26,40 € | 13,20 € | 16,50 € | |
| aller-retour (ferry) - à partir d'Emden | 51,00 € | 25,50 € | 16,50 € | |
| aller-retour (ferry) - à partir de E'mshaven (NL) | 46,00 € | 23,00 € | 16,50 € | |
| billet week-end (ven 15h - dim) à partir de Emden | 41,80 € | 20,90 € | - | |
| Billet week-end au départ de E'mshaven (NL) | 38,20 € | 19,10 € | - | |
| Carte 10 voyages (10 × aller-retour) au départ d'Emden | 398 € | (adultes seulement.) | - | |
| Carte 10 voyages à partir de E'mshaven (NL) | 358 € | (adultes uniquement) | - |
Remarque: La ville de Borkum prélève en plus une contribution de séjour (pour les visiteurs d'un jour à partir de 18 ans, environ 4 € par personne, état 2025). Cette contribution des hôtes est souvent déjà comprise dans le prix du billet ou ajoutée automatiquement lors de l'achat du billet.
Train de l'île: Le trajet avec le petit train historique Borkumer Kleinbahn du port au village est déjà compris dans la plupart des tickets de ferry. Si vous emportez un vélo et n'utilisez pas le train de l'île (par exemple parce que vous allez du port au centre en vélo), vous pouvez choisir un billet un peu moins cher sans correspondance avec le train de l'île.
Ferry rapide Catamaran
La compagnie de navigation AG EMS propose en outre un catamaran à grande vitesse (MS Nordlicht) au départ d'Emden. Celui-ci ne met qu'une heure environ pour atteindre Borkum. Pour le catamaran, il y a des suppléments par rapport au ferry normal et il y a deux classes de confort à bord :
- Comfort Class: Sièges standard sur le catamaran (dans la coque).
- Captain's Class: Sièges premium (pont surélevé, vue panoramique, service de boissons inclus).
Exemple de prix: Un adulte paie pour un aller simple en catamaran environ 40 € (au lieu de 26 € avec le ferry). Le supplément pour le ferry rapide est d'environ +14 € par personne et par trajet (pour les enfants, environ +7 €). Un aller-retour en catamaran coûte environ 79 € (Comfort Class) ou 89 € (Captain's Class) par adulte. Des billets familiaux pour des excursions d'une journée sont également disponibles (par ex. billet journalier famille Comfort Class pour environ 111 €). Les chiens peuvent être emmenés sur le catamaran (supplément, environ 30 € pour l'aller-retour).
Remarque:Le catamaran circule en général une fois par jour dans chaque sens (haute saison estivale). Les places sont limitées ; il est recommandé de réserver à l'avance.
Voitures & Véhicules
Les ferries vers Borkum sont des car ferries, ce qui signifie que vous pouvez emmener voitures et autres véhicules sur l'île. Les véhicules doivent être réservés à l'avance, car la capacité est limitée. Les prix pour les voitures dépendent de la longueur et de la hauteur du véhicule :
voiture jusqu'à 3,5 t (chauffeur inclus) : par mètre de longueur environ 49,50 € (aller-retour à partir d'Emden) ou 44,60 € (à partir d'Eemshaven). Pour les véhicules plus hauts (>2 m de hauteur), le tarif est légèrement plus élevé (environ 50,70 €/m au départ d'Emden). (Exemple : une voiture de 4 mètres de long et de moins de 2 mètres de haut coûte environ 198 € pour le trajet de retour à partir d'Emden, conducteur compris.) Les autres passagers dans la voiture doivent avoir des billets de personnes séparés. Les véhicules de plus de 3,5 tonnes (par exemple les camions ou les camping-cars) sont facturés selon des tarifs de fret séparés.
Vélos & bagages
Vélos: Les vélos sont transportés sur les car-ferries contre paiement. L'aller-retour coûte environ 19 € (sans le train de l'île) ou 24 € (avec le train de l'île) à partir d'Emden ; à partir d'Eemshaven environ 1 € de moins. Pour les excursions d'une journée à vélo, il existe des forfaits légèrement inférieurs (environ 14-19 € selon l'itinéraire et la desserte ferroviaire). Les vélos ne peuvent pas être transportés sur le catamaran (uniquement sur les car-ferries plus lents).
Bollerwagen: Les charrettes à bras (Strandbollerwagen) peuvent également être transportées sur les car-ferries. Le coût est d'environ 20-24 € (aller-retour), selon l'itinéraire et le tarif choisi.
Bagages: Chaque passager a généralement droit à un bagage à main et une valise. Les bagages supplémentaires peuvent être transportés moyennant un supplément ou enregistrés directement à l'embarcadère et livrés à l'hébergement par un service de bagages (coût environ 15-16 € par bagage).
Parking & accès
Différences de prix Emden/Eemshaven: Les prix des ferries au départ d'Eemshaven (NL) sont légèrement moins chers qu'au départ d'Emden (Allemagne continentale). Cela est dû à la distance plus courte et aux taxes portuaires légèrement différentes. Pour les voyageurs en provenance de l'ouest de l'Allemagne ou des pays du Benelux, l'arrivée par Eemshaven peut être avantageuse en termes de temps. Il convient toutefois de noter qu'Eemshaven se trouve aux Pays-Bas - les voyageurs doivent donc se munir de documents d'identité valables.
Frais de parking: Des places de parking sont disponibles dans les deux ports de ferry. A Emden, il est possible de se garer au port (Borkumkai) environ 1 heure gratuitement, ensuite il faut payer environ 8 € par jour (sur les parkings plus éloignés, environ 6-7 €/jour). À Eemshaven, le stationnement coûte environ 6,50 € par jour (espace libre) ou 7,50 € par jour (parking couvert). Il n'est généralement pas nécessaire de réserver les places de stationnement pour voitures ; les capacités sont suffisantes.
Réservation & tarifs
Réservation: Les billets peuvent être achetés en ligne, par téléphone ou directement au port. Pendant la principale saison (été), il est recommandé de réserver à l'avance, en particulier pour le catamaran et en cas de transport de véhicules. Les billets pour des trajets simples ou des excursions d'une journée comprennent en général automatiquement le trajet de retour (pour les billets d'une journée, le jour même). Lors de la réservation en ligne, la contribution de séjour due pour Borkum (contribution des hôtes) est généralement calculée directement.
État des tarifs: Tous les prix mentionnés sont des valeurs indicatives pour 2025 (sans garantie, modifications possibles). Les tarifs actuels et les offres spéciales sont publiés par la compagnie de navigation sur son site web. Pour les groupes de personnes spécifiques (par ex. voyages en groupe, réduction pour les personnes lourdement handicapées, groupes d'élèves), il existe d'autres tarifs et réductions qui peuvent être demandés directement auprès du prestataire.