Billetes de pasajeros
Existen diferentes tipos de billetes para los viajeros a pie. Los billetes diarios son válidos para viajes de ida y de vuelta en el mismo día, mientras que los billetes de vacaciones pueden utilizarse para un viaje flexible de ida y vuelta en cualquier día. Los niños menores de 4 años suelen viajar gratis, los niños de 4 a 11 años viajan con tarifa reducida. Los perros pueden viajar en los transbordadores (previo pago de un billete para el perro), las bicicletas y los carros pueden transportarse en los transbordadores de coches por un suplemento. A continuación se ofrece un resumen de precios (a partir de 2025):
| tipo de billete | adulto (a partir de 12 años) | niño (4-11 años) | perro | más de 12 años) | perro |
|---|---|---|---|---|---|
| billete de un día (ferry) - desde Emden | 29,00 € | 14,50 € | 16,50 € | ||
| billete de un día (ferry) - desde E'mshaven (NL) | 26,40 € | 13,20 € | 16,50 € | ||
| billete de vuelta (ferry) - desde Emden | 51,00 € | 25,50 € | 16,50 € | ||
| Billete de vuelta (ferry) - desde E'mshaven (NL) | 46,00 € | 23,00 € | 16,50 € | ||
| Billete de fin de semana (vie 15h - dom) desde Emden | 41,80 € | 20,90 € | - | ||
| Billete de fin de semana desde E'mshaven (NL) | 38,20 € | 19,10 € | - | ||
| Billete de 10 viajes (10 × ida y vuelta) desde Emden | 398 € | (sólo adultos)) | - | ||
| Billete de 10 viajes desde E'mshaven (NL) | 358 € | (sólo adultos) | - |
Nota: La ciudad de Borkum también cobra un impuesto de estancia (para visitantes de día mayores de 18 años aprox. 4 € por persona, a partir de 2025). Este impuesto de estancia suele estar ya incluido en la tarifa o se añade automáticamente al comprar el billete.
Ferrocarril insular: El trayecto en el histórico Borkumer Kleinbahn desde el puerto hasta la ciudad ya está incluido en la mayoría de los billetes de ferry. Si viaja en bicicleta y no desea utilizar el ferrocarril insular (por ejemplo, porque va en bicicleta desde el puerto hasta el centro de la ciudad), puede elegir un billete algo más barato sin conexión con el ferrocarril insular.
Fast ferry catamarán
La compañía naviera AG EMS también ofrece un catamarán de alta velocidad (MS Nordlicht) desde Emden. Sólo tarda una hora en llegar a Borkum. Hay un recargo por el catamarán en comparación con el ferry normal, y hay dos clases de confort a bordo:
- Clase Confort: Asientos estándar en el catamarán (en el casco).
- Clase Capitán: Asientos premium (cubierta elevada, vista panorámica, incl. servicio de bebidas).
Ejemplo de precio: Un adulto paga unos 40 euros por un viaje de ida en el catamarán (en vez de 26 euros en el ferry). El recargo por el fast ferry es de unos +14 euros por persona y trayecto (para los niños, unos +7 euros). Un viaje de ida y vuelta en catamarán cuesta unos 79 € (clase Comfort) u 89 € (clase Capitán) por adulto. También hay disponibles billetes familiares para excursiones de un día (por ejemplo, billete familiar de un día en clase Comfort por unos 111 €). Se pueden llevar perros** en el catamarán (recargo, aprox. 30 € ida y vuelta).
Nota: El catamarán suele funcionar una vez al día en cada dirección (temporada alta de verano). Las plazas son limitadas; se recomienda reservar con antelación.
Coches y vehículos
Los transbordadores a Borkum son transbordadores de coches, es decir, se pueden llevar coches y otros vehículos a la isla. Los vehículos deben reservarse con antelación, ya que la capacidad es limitada. Los precios de los coches se basan en la longitud y la altura del vehículo:
coches de hasta 3,5 toneladas (incluido el conductor): por metro de longitud aprox. 49,50 € (ida y vuelta desde Emden) o 44,60 € (desde Eemshaven). Para vehículos más altos (>2 metros de altura) la tarifa es ligeramente superior (aprox. 50,70 €/m desde Emden). (Ejemplo: un coche de 4 metros de largo y menos de 2 m de altura cuesta unos 198 euros por el viaje de ida y vuelta desde Emden, conductor incluido.) Los pasajeros adicionales en el coche requieren billetes de pasajero separados. Los vehículos de más de 3,5 toneladas (por ejemplo, camiones o autocaravanas) se cobran según tarifas de carga separadas.
Bicicletas y equipaje
Bicicletas: Las bicicletas se transportan en los transbordadores de automóviles pagando una tarifa. El viaje de ida y vuelta cuesta unos 19 euros (sin ferrocarril insular) o 24 euros (con ferrocarril insular) desde Emden; desde Eemshaven, aproximadamente 1 euro menos. Para viajes de un día con bicicletas, hay tarifas planas ligeramente más bajas (aprox. 14-19 euros según la ruta y la conexión de tren). Las bicicletas no se pueden llevar en el catamarán (sólo en los transbordadores de automóviles, más lentos).
Bollerwagen: Los carros de mano (Strandbollerwagen) también se pueden transportar en los transbordadores de automóviles. El coste es de unos 20-24 euros** (ida y vuelta), dependiendo de la ruta y la tarifa elegidas.
Equipaje: El equipaje de mano y una maleta suelen ser gratuitos por pasajero. El equipaje adicional puede transportarse por un suplemento o facturarse directamente en el muelle y entregarse en el alojamiento mediante el servicio de equipajes (cuesta unos 15-16** euros por pieza de equipaje).
Aparcamiento y llegada
Diferencias de precios Emden/Eemshaven: Los precios del ferry desde Eemshaven (NL) son ligeramente más baratos que desde Emden (Alemania continental). Esto se debe a la menor distancia del trayecto y a unas tasas portuarias ligeramente diferentes. Para los viajeros procedentes del oeste de Alemania o de los países del Benelux, viajar por Eemshaven puede ser ventajoso en términos de tiempo. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que Eemshaven se encuentra en los Países Bajos, por lo que los viajeros deben llevar documentos de identidad válidos.
Tarifas de aparcamiento: En ambos puertos hay plazas de aparcamiento. En Emden puede aparcar en el puerto (Borkumkai) durante aproximadamente 1 hora gratis, después tendrá que pagar unos 8 euros al día (en aparcamientos más alejados unos 6-7 euros/día). En Eemshaven, aparcar cuesta unos 6,50 euros al día (aparcamiento al aire libre) o 7,50 euros al día (aparcamiento de varias plantas). Normalmente no es necesario reservar plaza, ya que hay capacidad suficiente.
Reservas y tarifas
Reservas: Los billetes se pueden comprar en línea, por teléfono o directamente en el puerto. En temporada alta (verano), se recomienda reservar con antelación, especialmente para el catamarán y para el transporte en vehículo. Los billetes para viajes de ida o de un día suelen incluir automáticamente el viaje de vuelta (para billetes de un día en el mismo día). Al reservar en línea, suele cobrarse directamente la contribución de invitados para Borkum (contribución de invitados).
Estado de las tarifas: Todos los precios indicados son valores orientativos para 2025 (sin garantía, sujetos a cambios). La naviera publica las tarifas actuales y las ofertas especiales en su sitio web. Existen otras tarifas y descuentos para grupos especiales (por ejemplo, viajes en grupo, descuentos para discapacitados, grupos escolares), que pueden solicitarse directamente al proveedor.